Breakdown of Örin er sennilega nær útlínunni.
vera
to be
nær
nearer, closer
sennilega
probably
örin
the arrow
Questions & Answers about Örin er sennilega nær útlínunni.
Why doesn't nær use a preposition like "to" before útlínunni?
In Icelandic, the comparative spatial adverbs nær (closer) and fjær (further) govern the dative case directly. You don't need a separate word for "to" because the dative case of útlínunni handles that spatial relationship on its own.
What is the base form of útlínunni, and how does it decline here?
The base form is the weak feminine noun útlína (outline). Because it directly follows nær, it must take the dative case, which changes the final -a to -u to become útlínu. Finally, attaching the feminine dative definite article -nni gives us útlínunni.
Does örin mean "the arrow" or "the scar"?
In this context it means "the arrow", but the base word ör is a homonym. You can tell them apart by their gender and definite articles. "Arrow" is a feminine noun, becoming örin ("the arrow"). "Scar" is a neuter noun, so it would become örið ("the scar").
How does the adverb sennilega relate to the adjective for "probable"?
It is formed by simply adding an -a to the stem of the adjective sennilegur (probable or likely). Adding -a is a very common way to turn adjectives into adverbs in Icelandic, much like adding "-ly" in English.