Word
Foreldrarnir banna börnunum að vera úti seint.
Meaning
The parents forbid the children to be out late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Foreldrarnir banna börnunum að vera úti seint.
vera
to be
barnið
the child
úti
outside
seint
late
Questions & Answers about Foreldrarnir banna börnunum að vera úti seint.
Why is börnunum in the dative case here?
The verb banna (to forbid) dictates the case of its objects. It requires the dative case for the person who is being forbidden. Therefore, the nominative börnin (the children) becomes the dative börnunum.
This lesson focuses on continuous prohibitions using ekki vera að. Why isn't that structure used here?
The ekki vera að structure is used for direct commands telling someone to stop an ongoing action. This sentence is a third-person description of a rule, not a direct command. Furthermore, you generally avoid combining the continuous marker að vera að with the verb vera itself. You wouldn't say ekki vera að vera úti (don't be being out), so an explicit verb like banna is used instead.
Why does the sentence use úti instead of út for "out"?
Icelandic strictly distinguishes between stationary location (where something is) and motion (where something is going). Because the children are simply being outside (að vera), you must use the stationary form úti. If the sentence were about moving outside, you would use the directional form út (such as að fara út).
Why is the word for late spelled seint here rather than seinn?