Word
Vísan sem sögð var af jötninum er fræg.
Meaning
The verse which was spoken by the giant is famous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vísan sem sögð var af jötninum er fræg.
vera
to be
segja
to say
sem
who / which / that
frægur
famous
Questions & Answers about Vísan sem sögð var af jötninum er fræg.
Why is the word order sem sögð var instead of sem var sögð?
This is an example of stylistic fronting in a relative clause. In literary or formal Icelandic, it is common to move the past participle (sögð) before the finite verb (var) when there is no subject pronoun in the relative clause. While sem var sögð is also perfectly correct and more common in everyday speech, the fronted version gives a slightly more elevated or traditional feel.
Why is the past participle sögð instead of the default sagt?
In the passive voice with the verb vera, the past participle must agree in gender and number with the subject it refers to. Since vísan (the verse) is a feminine singular noun, the past participle of segja takes the feminine singular nominative form, sögð.
Why is the word for giant in the dative case (jötninum)?
The preposition af governs the dative case. In passive sentences, af is used to indicate the agent of the action, equivalent to the English word by. Therefore, the masculine noun jötunn becomes the dative jötninum with the definite article attached.
How does the word jötunn change to become jötninum?