Breakdown of Áttunda spurningin var mjög fyndin.
vera
to be
mjög
very
spurningin
the question (f)
fyndinn
funny
Questions & Answers about Áttunda spurningin var mjög fyndin.
Why is the word for 'eighth' spelled áttunda here instead of áttundi?
Ordinal numbers in Icelandic change their endings to match the gender of the noun. Because spurning (question) is a feminine noun, we use the feminine form áttunda. If it were a masculine noun, you would use áttundi.
Why does spurningin have the definite article attached? Doesn't the sentence already mean 'the eighth question'?
Yes, but in Icelandic, when you use an ordinal number (like 'eighth'), the noun that follows usually takes the attached definite article (-in). Literally, it translates to 'eighth question-the'.
Why is the adjective fyndin (funny) spelled with one 'n' here, when the dictionary form is fyndinn?
Adjectives have to match the gender of the noun they describe. Because spurning is a feminine noun, the adjective drops one -n from its masculine dictionary form (fyndinn) to make the feminine form fyndin.
Since we are talking about a specific, definite question, why isn't the adjective fyndin in its weak form (fyndna)?
Adjectives only take the weak form when they stand right next to a definite noun. When an adjective comes after a verb like var (was) to describe the subject, it jumps back to its strong form, which is fyndin.