Breakdown of Hnappurinn á erminni er einn sentímetri á þykkt.
vera
to be
einn
one
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
sentímetrinn
the centimeter
Questions & Answers about Hnappurinn á erminni er einn sentímetri á þykkt.
Why is á used here to mean 'in' for 'in thickness'?
This sentence demonstrates the standard Icelandic way to state dimensions: a measurement followed by á and the dimension noun. While English says 'in thickness' or uses an adjective like 'thick', Icelandic uses this prepositional phrase, literally translating to 'on thickness' (á þykkt).
Since á can take either the dative or the accusative case, which one is þykkt in?
It is in the accusative case. When á is used for dimensions, it always triggers the accusative. Because þykkt is a feminine noun, its accusative form happens to look identical to its nominative form.
In the same sentence, why does the first á in á erminni take the dative case?
The preposition á governs the dative case when it describes a static, physical location. Because the button is physically resting 'on the sleeve', the dative erminni is used. This contrasts perfectly with the abstract, dimensional use of á þykkt, which requires the accusative.
Why are einn and sentímetri in the nominative masculine form?
They act as a subject complement to the masculine noun hnappurinn (the button). Because they are linked by the verb er (is), the measurement must match the subject in gender and case, which is nominative masculine.