Word
Kvíðinn er mjög slæmur í dag.
Meaning
The anxiety is very bad today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Kvíðinn er mjög slæmur í dag.
Why is the definite article used on Kvíðinn?
Kvíði is a masculine noun meaning anxiety, and the -nn ending is the attached definite article ('the'). While English speakers might simply say 'Anxiety is bad today,' Icelandic often uses the definite article for abstract concepts, especially when referring to a specific, immediate instance of it, like the speaker's own current feeling.
Why does the adjective slæmur end in -ur?
In Icelandic, adjectives must match the noun they describe. Because Kvíðinn is a masculine, singular noun in the nominative case (since it is the subject of the sentence), the adjective slæmur (bad) must take the masculine, singular, nominative ending, which is -ur.
Í dag means 'today'. Why doesn't Icelandic use a single word for this?
Icelandic doesn't have a single, standalone word for 'today'. Instead, it uses the fixed prepositional phrase í dag, which literally means 'in day'. In this time expression, the preposition í takes the accusative case, so we use dag instead of the dictionary form dagur.
How would I change this sentence to use the pending action construction 'eiga eftir að' from this lesson?
To say 'The anxiety is going to be very bad today' (as a pending state), you would replace the present tense verb er (is) with á eftir að vera (is going to be). The sentence would become: Kvíðinn á eftir að vera mjög slæmur í dag.