Breakdown of Húsið virðist vera skakkt vegna sjónblekkingarinnar.
vera
to be
húsið
the house
vegna
because of
virðast
to seem (general impression)
sjónblekkingin
the optical illusion
skakkur
crooked
Questions & Answers about Húsið virðist vera skakkt vegna sjónblekkingarinnar.
Why is the adjective skakkt in the nominative case here?
This is a great example of "subject raising." The verb virðast (to seem) takes a subject in the nominative case (Húsið) and pairs it with the infinitive vera (to be). Even though skakkt is part of that infinitive phrase, it is describing the main subject Húsið. Therefore, it must agree with the house in case (nominative), gender (neuter), and number (singular).
Is virðist considered a passive verb?
No, it is in the middle voice, as shown by the -st ending. While the active verb virða means "to respect" or "to evaluate," adding the middle-voice ending creates virðast, which shifts the meaning completely to "to seem" or "to appear." At this level, it is best to treat middle-voice verbs with shifted meanings like this as completely independent vocabulary words.
Why does the word sjónblekkingarinnar have such a long ending?
The preposition vegna (because of) always forces the noun that follows it into the genitive case. The base word is sjónblekking (a feminine noun for optical illusion). Its genitive form is sjónblekkingar, and when you attach the feminine genitive definite article -innar (the), you get the full word sjónblekkingarinnar.
Could I rephrase this sentence using a conjunction instead of the infinitive vera?
Yes, you could use a subordinate clause: Það virðist sem húsið sé skakkt... (It seems as if the house is crooked...). However, using the nominative with infinitive structure (Húsið virðist vera...) is highly idiomatic and common in Icelandic, just as "The house seems to be..." is natural in English.
Learn Húsið virðist vera skakkt vegna sjónblekkingarinnar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free