Breakdown of Veitingastaðurinn er bókaður í dag.
vera
to be
í dag
today
veitingastaðurinn
the restaurant
bókaður
booked
Questions & Answers about Veitingastaðurinn er bókaður í dag.
How does the word veitingastaðurinn break down?
It is a compound word. Veitingar means refreshments or catering, and staður means a place. The -inn at the end is the masculine singular definite article ("the"), making it "the restaurant".
Why does bókaður end in -ur here?
The word bókaður is the past participle of the verb bóka (to book), acting here as an adjective. In Icelandic, adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Since veitingastaðurinn is masculine, singular, and in the nominative case, the adjective takes the masculine nominative singular ending -ur.
Why is "today" translated as two words, í dag?
Unlike English, which has a single word for "today", Icelandic expresses this with a prepositional phrase meaning "in day". The preposition í governs the accusative case in this specific time phrase, which is why the masculine noun dagur loses its -ur ending and becomes dag.
If I wanted to use this lesson's grammar and say "Since the restaurant is booked today...", would the word order change?
No, the word order remains exactly the same! If you add þar sem or fyrst (since/as) to the beginning, it becomes: Þar sem veitingastaðurinn er bókaður í dag... Because this forms a subordinate clause, the subject (veitingastaðurinn) comes right after the conjunction, followed by the verb (er), rather than swapping places.
Learn Veitingastaðurinn er bókaður í dag and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free