Breakdown of Húsið okkar er innan lóðamarkanna.
vera
to be
húsið
the house
okkar
our
innan
inside, within (+ genitive)
Questions & Answers about Húsið okkar er innan lóðamarkanna.
How does the preposition innan affect the ending of lóðamarkanna?
The preposition innan (within) governs the genitive case, meaning the noun that follows it must take a genitive ending. The base noun here is the neuter plural lóðamörk. Its genitive plural form is lóðamarka. When we attach the definite article ("the"), we add the genitive plural definite suffix -nna, giving us lóðamarkanna.
What is the breakdown of the compound word lóðamörk?
It is made up of lóð (a plot of land, a property) and mörk (borders or boundaries, which is the plural of mark). As is common in Icelandic compounds, the first part acts as a descriptor and takes a genitive ending. lóða- is the genitive plural of lóð, so lóðamörk literally translates to "boundaries of properties".
Why use innan here instead of a simpler preposition like í?
While í just means "in", innan specifically denotes being "within" or "on the inside of" a perimeter. Because the sentence is talking about abstract boundaries (mörk), innan is the natural choice to emphasize that the house sits within those specific confines.
Why is the word order húsið okkar rather than okkar hús?