Word
Kviðan sem sköpuð var af skáldinu er stórfengleg.
Meaning
The epic poem which was created by the poet is magnificent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kviðan sem sköpuð var af skáldinu er stórfengleg.
vera
to be
sem
who / which / that
skapa
to create
stórfenglegur
magnificent
Questions & Answers about Kviðan sem sköpuð var af skáldinu er stórfengleg.
Why is sköpuð placed before var in the relative clause?
This is an example of stylistic fronting, which is the focus of this lesson! In a relative clause starting with sem, when the relative pronoun acts as the subject, a past participle like sköpuð can be moved in front of the finite verb (var). This makes the sentence sound more literary or formal. The standard, everyday word order would be sem var sköpuð.
Why does the past participle take the form sköpuð instead of the default supine skapað?
In an Icelandic passive construction, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because Kviðan (the epic poem) is a feminine, singular, nominative noun, the participle takes the matching feminine form sköpuð.
Why is skáldinu in the dative case here?
In passive sentences, the agent (the person or thing performing the action) is introduced with the preposition af (by). The preposition af always governs the dative case, so the neuter definite noun skáldið (the poet) becomes skáldinu.
Why doesn't stórfengleg have a weak (definite) ending, given that the subject Kviðan is definite?