Breakdown of Hvaða númer er á húsinu þínu?
vera
to be
húsið
the house
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
þinn
your (sg.)
Questions & Answers about Hvaða númer er á húsinu þínu?
Why does hús have the definite article -inu attached if we are already saying "your" with þínu?
In Icelandic, it is the standard structure to use the definite form of a noun when it is followed by a possessive pronoun. You are literally saying "the house your". So hús becomes húsinu (the house) in the dative case, followed by the possessive þínu.
Why are we using the dative forms húsinu and þínu here?
The preposition á (on) dictates the case. When á describes a static location (where something is right now), it requires the dative case. Since the number is resting on the house, the neuter noun hús and its matching possessive pronoun þitt both change to their dative forms.
Could I say hvað númer instead of hvaða númer?
No, you must use hvaða when asking "which" or "what" directly in front of a noun. Hvað is used as a standalone pronoun, like in the phrase hvað er þetta? (what is this?).
Does the question word hvaða ever change its form to match the noun?
No, hvaða is an invariable word. Unlike many other adjectives and pronouns in Icelandic, it never changes its spelling to match the gender, case, or number of the noun it modifies.