Word
Hasarinn var spennandi. Grafíkin var slæm þó.
Meaning
The action was exciting. The graphics were bad, though.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hasarinn var spennandi. Grafíkin var slæm þó.
vera
to be
slæmur
bad
spennandi
exciting
þó
though, nevertheless
Questions & Answers about Hasarinn var spennandi. Grafíkin var slæm þó.
Is it grammatically correct to just stick þó at the very end of the sentence like this?
Yes, this is a very common colloquial feature in spoken Icelandic, directly mirroring the English habit of ending a sentence with "though" to show contrast. In formal written Icelandic, you are more likely to see concession expressed at the beginning of a clause with þótt or þó að (although/even though), but sentence-final þó is perfectly natural for casual speech and writing.
The English translation uses the plural "the graphics were", but the Icelandic uses the singular var slæm. Why is that?
In Icelandic, grafík is treated as a singular, uncountable feminine noun. Because of this, any verbs and adjectives describing it must also take the singular form. That is why the sentence uses the singular verb var and the feminine singular adjective slæm.
Why doesn't the adjective spennandi have a specific masculine ending to match hasarinn?
Spennandi is formed from a present participle (words ending in -andi, similar to "-ing" in English). When used as adjectives, these words are completely indeclinable in Icelandic. This means spennandi never changes its ending, regardless of the gender, case, or number of the noun it describes.
Does hasar translate to any kind of "action"?