Handahófskenndur dagur er betri en óplanaður útúrdúr.

Questions & Answers about Handahófskenndur dagur er betri en óplanaður útúrdúr.

Why use handahófskenndur here instead of a free-choice phrase like hvaða dagur sem er?
The phrase hvaða dagur sem er means 'any day [at all]', acting as a universal free-choice pronoun when it doesn't matter which day is chosen. Handahófskenndur, however, is an adjective meaning 'random' or 'haphazard'. This sentence is discussing a day that has a random quality to it, rather than stating that absolutely 'any day' is better.
How is the word handahófskenndur built?
It comes from the noun handahóf (randomness or guesswork), which historically referred to measuring something just by feeling it in your hand (from hönd for hand, plus hóf, meaning measure or moderation). The suffix -kenndur means 'having the quality of' or '-like', making the full adjective mean 'random-like' or 'haphazard'.
Is óplanaður (unplanned) considered good Icelandic, given how similar it is to English?
Yes, it is extremely common and completely acceptable in everyday speech, even though the root verb plana (to plan) is a loanword. In more formal or purist contexts, you will see óáætlaður used instead, coming from the traditional verb áætla (to estimate or plan).
Does útúrdúr only refer to a physical detour on a road?
Not at all. While it can mean a physical detour, útúrdúr is very frequently used to describe conversational digressions, going off-topic, or metaphorical detours in a project or in life. In this sentence, it is likely referring to a figurative detour rather than a literal traffic reroute.

Learn Handahófskenndur dagur er betri en óplanaður útúrdúr and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free