Breakdown of Hitabeltið er fjarlægur staður þangað sem farfuglinn flýgur.
vera
to be
fljúga
to fly
staðurinn
the place
farfuglinn
the migratory bird
Questions & Answers about Hitabeltið er fjarlægur staður þangað sem farfuglinn flýgur.
Why do we use þangað sem here instead of just þar sem?
Because the verb flýgur (flies) describes movement towards a destination. In Icelandic, you must always distinguish between being stationary in a location (þar sem = where) and moving to a location (þangað sem = to where).
The subject Hitabeltið is a neuter word. Why is the adjective fjarlægur in the masculine form?
Even though the sentence is about a neuter subject, the adjective fjarlægur describes the masculine noun staður (place). Adjectives always agree in gender, number, and case with the noun they directly attach to. Both are in the masculine nominative case here.
How are the nouns Hitabeltið and farfuglinn built?
They are highly literal compound words! Hitabeltið is made from hiti (heat) + belti (belt) + the definite article -ð, giving us 'the heat belt' (the tropics). Farfuglinn is made from far (travel, related to the verb fara) + fugl (bird) + the article -inn, giving us 'the travel bird' (migratory bird).
Why does the verb flýgur look so different from its infinitive?