Word
Gjörðu svo vel, hér er maturinn.
Meaning
Here you are, here is the food.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gjörðu svo vel, hér er maturinn.
vera
to be
hér
here
maturinn
the food
gjörðu svo vel
here you are; please (when offering)
Questions & Answers about Gjörðu svo vel, hér er maturinn.
Why does Gjörðu svo vel mean "here you are" when giving someone food?
This is a very common Icelandic idiom. Literally, it translates to "do so well." You use it when handing something to someone, exactly like saying "here you go" or "here you are" in English. It can also mean "please" when offering something.
Does this phrase change if I am giving food to more than one person?
Why does the word for food, maturinn, have -inn at the end?
In Icelandic, the word "the" is not a separate word that goes in front of the noun. Instead, it is added to the end as a suffix. The base word is matur (food), and adding -inn turns it into maturinn (the food).
How do I pronounce the letter é in the word hér?
Even though hér means "here" and looks similar to the English word, the letter é has a distinct sound. It is pronounced like "ye", so hér sounds closer to "hyer".