Breakdown of Rörið er neðan jarðvegsins.
vera
to be
rörið
the pipe
neðan
below (+ genitive)
jarðvegurinn
the soil (ground, agricultural medium)
Questions & Answers about Rörið er neðan jarðvegsins.
Why is jarðvegsins in the genitive case?
The preposition neðan (below or beneath) directly governs the genitive case. When used on their own as prepositions of place, directional words like innan, utan, ofan, and neðan force the following noun into the genitive.
How is the definite article attached to form jarðvegsins?
Could I use fyrir neðan instead of just neðan here?
Yes, you will often hear fyrir neðan used to mean 'below' or 'underneath' in everyday speech. However, remember that fyrir neðan takes the accusative case, so the sentence would change to Rörið er fyrir neðan jarðveginn. Using just neðan with the genitive sounds slightly more formal or technical, which fits perfectly when talking about pipes and soil.
What is the literal meaning behind the compound noun jarðvegur?
It is made up of the root words jörð (earth) and vegur (way or road). While it looks like it translates to 'earth-way', in modern Icelandic it is the standard vocabulary word for 'soil' or 'ground'.