Word
Tónleikaferðin er loksins bókuð af umboðsmanninum.
Meaning
The concert tour is finally booked by the agent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tónleikaferðin er loksins bókuð af umboðsmanninum.
vera
to be
bóka
to book
loksins
finally
af
by (agent of a passive)
Questions & Answers about Tónleikaferðin er loksins bókuð af umboðsmanninum.
Why is umboðsmanninum in the dative case here?
It is dictated by the preposition af. When expressing the agent in a passive sentence (the person actually doing the action), Icelandic uses af followed by the dative case. This shifts the nominative umboðsmaðurinn to the dative umboðsmanninum.
Why does the participle take the form bókuð instead of the default bókað?
In Icelandic passive constructions, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject tónleikaferðin is feminine, singular, and in the nominative case, the participle takes the matching feminine form bókuð.
What happens to the word tónleikar (concert) when it forms the compound tónleikaferðin?
Tónleikar is a plural-only noun. To connect it to ferðin (the journey or tour), it takes its genitive plural form, dropping the nominative -r ending to become the prefix tónleika-.
Why is the adverb loksins placed in the middle of the verb phrase?
Short adverbs of time or frequency like loksins (finally) usually sit in the middle of the clause in Icelandic. They are placed immediately after the finite, conjugated verb (er) and before the past participle (bókuð).