Breakdown of Hvar eru þeir? Eru þeir á sama barnum?
vera
to be
þeir
they (m)
hvar
where
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Hvar eru þeir? Eru þeir á sama barnum?
Why is it sama barnum instead of just sama bar?
In Icelandic, when you use the identity determiner sami (the same), the noun that follows it must also take the definite article. Since bar (bar) is definite here, it gets the dative suffix -num to become barnum. So literally, the structure is 'at same the bar'.
Why is the word for 'same' written as sama in this sentence?
The word sami always declines weakly when used with a definite noun. Because the preposition á (at) describes a static location here, it forces the dative case. The noun bar is masculine, and the weak dative singular form of sami for masculine nouns is sama.
Does á always take the dative case like in á sama barnum?
Not always! The preposition á takes the dative case when describing a static location, like being already at the bar in this sentence. If the sentence described movement towards a destination (like going to the bar), á would take the accusative case instead.