Slík gagnasöfnun er helmingi hættulegri.

Questions & Answers about Slík gagnasöfnun er helmingi hættulegri.

Why use slík instead of svona or þannig, and why is it in this exact form?
In formal or written Icelandic, slíkur (such) is preferred over the invariable words svona and þannig. Because slíkur is fully inflected, it must agree with the noun it modifies. Here, it takes the feminine, nominative, singular form slík to match gagnasöfnun.
How does helmingi hættulegri mean "twice as dangerous"? Doesn't helmingur mean "half"?
Yes, helmingur means a half. However, in Icelandic, combining the dative form helmingi (by a half) with a comparative adjective like hættulegri (more dangerous) creates a specific structure. It essentially means "greater/more by a half factor," which translates idiomatically to "twice as dangerous" in English.
Why does the comparative adjective hættulegri end in -i here?
This is the comparative form of hættulegur (dangerous). Comparative adjectives in Icelandic follow weak declension, which means they are much simpler and only take a few specific endings. For a feminine nominative singular noun like gagnasöfnun, the matching comparative ending is -i.
What are the component parts of the compound noun gagnasöfnun?
It is built from gögn (data or documents) and söfnun (collection). When forming the compound, the first noun takes its genitive plural form, which is gagna, to link the two words together.

Learn Slík gagnasöfnun er helmingi hættulegri and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free