Breakdown of Fríhelgin er aðra hverja viku.
vera
to be
vikan
the week (f)
annar hver
every other (m) / önnur hver (f) / annað hvert (n)
fríhelgin
the weekend off
Questions & Answers about Fríhelgin er aðra hverja viku.
Why are aðra, hverja, and viku all in the accusative case here?
In Icelandic, phrases that describe how often something happens (temporal frequency) take the accusative case. There is no need for a preposition — the accusative case alone shows it is a frequency of time.
Why does annar hver change to aðra hverja in this sentence?
Both annar and hver decline to match the gender, number, and case of the noun they modify. Because vika (week) is feminine and we need the accusative case for time frequency, annar becomes aðra and hver becomes hverja. They are two separate words working together, so they both must change.
How does the word fríhelgin get its definite article?
It is a compound word made of frí (free time/vacation) and helgi (weekend). To say 'the free weekend', we add the definite article suffix. Even though helgi ends in an -i, it is a feminine noun, so the definite article suffix is just -n, making the full word fríhelgin.
Does aðra hverja viku mean 'some other week' or specifically 'every second week'?
It specifically means 'every other week' or 'every second week.' While annar can mean 'other' or 'another' by itself, when it is paired with hver (every), the phrase annar hver is a set phrase that translates directly to 'every other' in a repeating sequence.