Breakdown of Maturinn er smá dýr hérna.
vera
to be
maturinn
the food
dýr
expensive
hérna
here (colloquial, pointing)
smá
a bit (colloquial)
Questions & Answers about Maturinn er smá dýr hérna.
Why is smá used here as "a bit", and does it change its ending to match the noun?
In everyday spoken Icelandic, smá is widely used as an adverb meaning "a bit" or "a little," similar to the more formal dálítið. It is a special word because it is completely indeclinable, meaning it never changes its ending regardless of the gender, number, or case of the noun it relates to.
Why is the adjective dýr in the nominative case here rather than the accusative?
The verb vera (to be) is a linking verb, so it connects the subject to a description rather than taking a direct object. Because the subject maturinn (the food) is in the nominative case, the describing adjective dýr must also be in the nominative. It takes the masculine singular form to match matur.
What is the difference between using hérna and hér in this sentence?
Both mean "here" and are often used interchangeably. Hérna is slightly more colloquial and softer, often giving the feeling of "around here," whereas hér is a bit more precise and formal. You will hear hérna constantly in spoken Icelandic, where it also frequently doubles as a filler word similar to "um" or "well" in English.
How would this sentence change if the subject were feminine and plural, like bækurnar (the books)?
The word smá never changes, but the verb and adjective must agree with the new subject. The verb changes to the plural eru, and the adjective dýr changes to its feminine plural nominative form, dýrar. The new sentence would be: Bækurnar eru smá dýrar hérna.
Learn Maturinn er smá dýr hérna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free