Breakdown of Slíkur samskiptamáti eykur vanlíðan, nema maður sé varkár.
vera
to be
maðurinn
the man
auka
to increase
nema
except, unless
slíkur
such
varkár
careful
vanlíðanin
the malaise
samskiptamátinn
the mode of communication
Questions & Answers about Slíkur samskiptamáti eykur vanlíðan, nema maður sé varkár.
How does using slíkur instead of svona change the grammar of this sentence?
Because slíkur (such) is a fully inflected determiner used in formal registers, it must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. Here, it is masculine, singular, and nominative to match samskiptamáti. If you used the more casual svona or þannig, the word wouldn't decline at all.
What case does the verb auka (here as eykur) trigger, and why does vanlíðan look like a dictionary form?
The verb auka (to increase) governs the accusative case. Vanlíðan (distress or malaise) is in the accusative here, but it doesn't look different because feminine nouns ending in -an generally do not change form in the singular across the accusative, dative, or genitive cases.
Why do we use sé instead of er after nema?
The conjunction nema translates to 'unless' in this context, and it requires the following verb to be in the subjunctive mood. That is why the indicative er (is) changes to the present subjunctive sé.
Learn Slíkur samskiptamáti eykur vanlíðan, nema maður sé varkár and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free