Breakdown of Ferðin var algjör draumur.
vera
to be
ferðin
the trip
draumurinn
the dream
algjör
complete, total, utter
Questions & Answers about Ferðin var algjör draumur.
The current lesson is about the prefix all- meaning 'quite'. Is the al- in algjör the same prefix?
Why is algjör in the masculine form here if the subject of the sentence, ferðin, is feminine?
Could I use the related word alveg instead of algjör in this exact sentence?
Not in this exact structure. The word algjör is an adjective modifying a noun, giving us 'an absolute dream'. The word alveg is an adverb meaning 'completely' or 'absolutely', so it cannot directly modify a noun. You would use alveg to modify an adjective, such as saying the trip was alveg frábær (absolutely fantastic).
Why is there no word for 'an' in the phrase algjör draumur?
Icelandic does not use an indefinite article like the English words 'a' or 'an'. A bare noun phrase like algjör draumur inherently translates to 'an absolute dream' without needing an extra word, which is a foundational rule that learners sometimes overthink when trying to match English word for word.