Sé síminn hljóðlaus, er myndatakan stundum heimiluð.

Questions & Answers about Sé síminn hljóðlaus, er myndatakan stundum heimiluð.

How does Sé síminn translate to "If the phone is" without the word ef?
By putting the verb first (V1 word order) and using the subjunctive mood, you can drop the word ef (if). Sé is the third-person subjunctive form of vera (to be). This is a slightly formal but very common way to structure conditional sentences in Icelandic.
Why do we use the subjunctive Sé in the first clause, but the normal indicative er in the second clause?
The V1 conditional structure (dropping ef) strictly requires the verb in the "if" clause to be in the subjunctive mood. However, the main clause (er myndatakan stundum heimiluð) simply states the factual result or rule, so it returns to the standard indicative mood.
Why does the second half of the sentence start with the verb er instead of the subject myndatakan?
This is due to the strict V2 (verb-second) rule. The entire first clause (Sé síminn hljóðlaus) acts as a single block occupying the first position in the sentence. Therefore, the main clause must start immediately with the verb (er) so that the main verb stays in the second position overall.
Why does the word heimiluð (permitted) end in -uð?
Heimiluð is the past participle of the verb heimila (to permit), and it functions like an adjective here. It must perfectly agree with the subject it describes, which is myndatakan (the photography). Because myndatakan is a feminine singular noun in the nominative case, the participle takes the feminine singular nominative ending -uð.

Learn Sé síminn hljóðlaus, er myndatakan stundum heimiluð and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free