Breakdown of Fiskabúrið þitt er svo friðsamt núna.
vera
to be
núna
now
þinn
your (sg.)
svo
so (to such a degree)
Questions & Answers about Fiskabúrið þitt er svo friðsamt núna.
If we invert this sentence to start with Núna, do we need to worry about dropping a dummy það?
No. Inverting it gives us Núna er fiskabúrið þitt svo friðsamt. The verb er moves to the second position to satisfy the V2 rule, but we do not deal with an expletive það because the sentence already has a concrete subject (fiskabúrið þitt). The dummy það is only used (and potentially dropped upon inversion) in sentences that lack a specific subject, such as when saying 'There is a fish here.'
Why does the adjective friðsamt end in -t?
Adjectives in Icelandic must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Fiskabúr is a neuter noun in the nominative singular here, so the base masculine adjective friðsamur (peaceful) drops its masculine ending and takes the neuter suffix, becoming friðsamt.
As a quick refresher, why does the noun have the definite article -ið if we are saying 'your' aquarium?
In standard Icelandic word order, possessive pronouns like þitt come immediately after the noun, and that noun must take the definite article. It literally translates to 'the aquarium your.' Placing the possessive first without the article (þitt fiskabúr) is grammatically correct but is generally reserved for strong emphasis.
What are the literal component words of fiskabúrið?
It is a compound word made from fiskur (fish) and búr (which means cage, pantry, or storehouse). They connect to form a word that literally translates to 'fish cage' or 'fish pantry.'