Questions & Answers about Þau eru ekki nógu stór.
Why is nógu used here instead of nóg?
Nógu is the adverb form used before an adjective or another adverb to mean 'enough', as in nógu stór (big enough). You use nóg when talking about having enough of a noun, like enough food or time. Also notice that nógu comes before the adjective, unlike in English where 'enough' comes after!
Why doesn't the adjective stór have a plural ending to match þau?
It actually is plural! Stór is the neuter plural form of the adjective for 'big'. Because the pronoun þau is neuter plural, the adjective must match it. The neuter plural of this adjective just happens to look exactly the same as the basic dictionary form, unlike the masculine plural (stórir) or feminine plural (stórar).
When do we use þau to mean 'they'?
Why is the word order ekki nógu stór?
In Icelandic, the negation word ekki (not) usually comes right after the main verb. Then, the adverb of degree nógu (enough) must go directly in front of the adjective it describes (stór). So the sentence translates word-for-word as 'They are not enough big'.