Breakdown of Nýja skrifstofan er frekar kaldaleg.
vera
to be
nýr
new
skrifstofan
the office
frekar
rather
kaldalegur
uninviting
Questions & Answers about Nýja skrifstofan er frekar kaldaleg.
How does the suffix -legur change the meaning of kaldur in kaldaleg?
The root is kaldur (cold). The suffix -legur is highly productive and often translates to "-looking", "-like", or "-ly". While kaldur usually describes physical temperature, adding the suffix describes the appearance or vibe of being cold. For a room, this naturally translates to "uninviting", "bleak", or "dreary".
Why is there an -a- in the middle of kaldaleg?
Skrifstofan has the definite article attached. Why is nýja used here instead of the base form ný?
Because the noun is definite (indicated by the attached article -n in skrifstofan), any attributive adjective placed directly in front of it must use the weak declension. The weak feminine singular nominative form of nýr (new) is nýja.
If nýja is in the weak declension to match the definite noun, why is kaldaleg in the strong declension?
Kaldaleg is a predicate adjective, meaning it comes after the verb er (is) to describe the subject, rather than sitting directly inside the noun phrase. In Icelandic, predicate adjectives always take the strong declension, even if the subject they describe is definite. The strong feminine singular nominative form is kaldaleg.
Learn Nýja skrifstofan er frekar kaldaleg and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free