Breakdown of Tónleikarnir eru loksins alveg uppseldir!
vera
to be
tónleikarnir
the concert
loksins
finally
alveg
completely, totally
Questions & Answers about Tónleikarnir eru loksins alveg uppseldir!
Why is the verb plural (eru) when the English translation says "The concert is"?
This lesson is about passive clauses. Is eru uppseldir a passive construction, and can we add an af (by) phrase here?
This is a "stative passive" which uses the verb vera (to be) plus a past participle to describe a state or result, rather than an ongoing action. Because it describes a state rather than an action, you wouldn't naturally add an agent with af + dative here. You use the af phrase when an action is actively being performed by someone.
How is the word uppseldir formed?
It is a compound of the adverb upp (up) and seldir, the past participle of selja (to sell). Just like in English, they combine to mean "sold out", but in Icelandic, this compound declines like a regular adjective to match the subject (masculine, nominative, plural).
Could I put loksins at the very beginning of the sentence to emphasize "finally"?