Word
Verslunin er lokuð núna.
Meaning
The shop is closed now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Verslunin er lokuð núna.
Why is the word for closed lokuð instead of lokaður or lokað?
In this sentence, lokuð is a past participle acting like an adjective. Because it is used with the verb er (is) to describe a static state, it must match the gender and number of the subject. The subject verslunin (the shop) is a feminine singular noun, so the feminine singular form lokuð is used.
How can I tell that verslun is a feminine noun?
The base word for shop is verslun. Nouns ending in -un are almost always feminine in Icelandic. When you add the feminine singular definite article -in (the), you get verslunin.
The verb loka (to close) usually forces its object into the dative case. Why is verslunin in the nominative case here?
Great catch! While the active action requires the dative (like saying ég loka versluninni for I close the shop), this sentence uses the static passive voice. When we use vera (to be) plus a past participle to describe the state of something being closed, the thing being described becomes the subject of the sentence and takes the default nominative case.
What is the difference between nú and núna?
Both mean now, but núna is used to emphasize right at this exact moment. Nú is a bit broader and can mean nowadays or act as a conversational filler word. In this sentence, núna stresses that the shop is currently closed right this second.