Breakdown of Treginn er skáldið upplifir er stef hans.
vera
to be
hans
his
upplifa
to experience
skáldið
the poet
Questions & Answers about Treginn er skáldið upplifir er stef hans.
There are two instances of er in this sentence. Are they the same word?
No, they serve completely different functions! The first er is the formal relative particle meaning "which" or "that" (substituting for sem). The second er is simply the verb "is" (from vera).
Is it mandatory to use er instead of sem here?
Not at all. Using er as a relative particle is a stylistic choice. It is common in formal writing and literature to elevate the text, but in everyday speech or casual writing, you would almost always use sem instead (Treginn sem skáldið upplifir...).
Since skáld (poet) is a neuter noun, why does the sentence end with the masculine pronoun hans (his) instead of the neuter þess?
This is an example of natural gender overriding grammatical gender. Even though skáld is grammatically neuter, Icelandic speakers often use the masculine or feminine pronoun that matches the actual gender of the person being talked about.