Word
Skordýrin eru óviðráðanleg á sumrin.
Meaning
The insects are uncontrollable in the summer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Skordýrin eru óviðráðanleg á sumrin.
vera
to be
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
skordýrið
the insect
sumarið
the summer
Questions & Answers about Skordýrin eru óviðráðanleg á sumrin.
How do the prefix and suffixes work together to create óviðráðanleg?
The base is the verb viðráða (to cope with / to control). The suffix -legur (often seen as -anlegur when attached to verbs) turns it into an adjective meaning "-able" (controllable). Finally, the current lesson's prefix ó- adds the negative "un-", giving us the dictionary form óviðráðanlegur (uncontrollable).
Why is the adjective written as óviðráðanleg rather than the dictionary form óviðráðanlegur?
It must agree with the noun it describes, skordýrin (the insects). Skordýr is a neuter noun, and here it is in the plural. In the neuter plural nominative case, adjectives drop the masculine -ur ending, leaving just óviðráðanleg.
Why does the sentence use the plural sumrin to mean "in the summer"?
To talk about something that happens generally or repeatedly during a specific season, Icelandic uses the preposition á followed by the plural definite form of the season in the accusative case. So á sumrin literally means "in the summers", which is how Icelanders express "in the summer" as a general recurring event.
What makes up the compound word skordýr?
It translates to "insect", but it is built from skor (cut / notch / score) and dýr (animal). This vividly describes how insects have segmented ("notched") bodies.