Breakdown of Svikarinn er maklegur dómsins.
vera
to be
dómurinn
the judgment
svikarinn
the traitor
maklegur
deserving
Questions & Answers about Svikarinn er maklegur dómsins.
Why is dómsins in the genitive case here?
It is directly governed by the adjective maklegur (deserving). In Icelandic, a specific group of adjectives requires the noun that follows and completes their meaning to take the genitive case, much like how we say 'deserving of' in English.
Since maklegur governs the genitive, why isn't it in the genitive case itself?
Adjectives always agree in gender, number, and case with the noun they describe. Here, maklegur describes the subject svikarinn, which is in the nominative case. The adjective forces the following noun (dómsins) into the genitive, but its own case is dictated by the subject.
Could we say maklegur dóms instead of dómsins?
Yes, but it changes the meaning from specific to general. Dómsins has the definite article attached (the judgment), meaning a specific verdict was already handed down or discussed. Maklegur dóms means deserving of judgment in a broad, indefinite sense.
Svikarinn is the definite form of a weak noun. What is a quick trick to remember its other cases?
The indefinite form is svikari (traitor). Weak masculine nouns ending in -i are very predictable: they change to -a in the accusative, dative, and genitive singular. Therefore, if the traitor were the object of a verb, you would see svikarann (the -a stem plus the definite article -nn).