Breakdown of Þrátt fyrir að þeir séu reiðir trúa þeir hver öðrum.
vera
to be
þeir
they (m)
trúa
to believe
reiður
angry
þrátt fyrir að
despite the fact that
hver annar
each other (of several)
Questions & Answers about Þrátt fyrir að þeir séu reiðir trúa þeir hver öðrum.
How does the split case work in hver öðrum here?
The phrase hver annar translates to "each other," but grammatically it acts as two separate singular words: "each" and "other." The first part, hver, stays in the nominative case because it acts like the subject ("each one"). The second part takes the case required by the verb. Since the verb trúa (to believe) governs the dative case, annar becomes the dative öðrum.
If the subject þeir is plural, why are both halves of hver öðrum singular?
Even though the subject þeir is plural, the reciprocal phrase literally breaks the action down into individuals: "each [singular] believes the other [singular]." Because it refers back to a masculine group (þeir), the components hver and öðrum take the masculine singular forms.
Could we use hvor öðrum instead of hver öðrum in this sentence?
You could, but it would specify that there are exactly two angry people. You use hvor annar when referring to exactly two subjects. hver annar is used when there are three or more, or when the exact number is unspecified, making it the better general choice here.
Why is the verb vera in the subjunctive form séu rather than the indicative eru?
The conjunction phrase þrátt fyrir að (despite that / even though) is a strict trigger for the subjunctive mood in Icelandic. Because of this, the indicative eru is forced into the present subjunctive form séu.
Learn Þrátt fyrir að þeir séu reiðir trúa þeir hver öðrum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free