Word
Undanþágan sem fyrir liggur er sérstök.
Meaning
The exemption that is available is special.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Undanþágan sem fyrir liggur er sérstök.
vera
to be
sérstakur
special
fyrir
in front of
sem
who / which / that
Questions & Answers about Undanþágan sem fyrir liggur er sérstök.
Why is the word order fyrir liggur rather than liggur fyrir?
This is stylistic fronting, the focus of this lesson. In relative clauses starting with sem where the relative pronoun acts as the subject, a preposition or adverb like fyrir is often moved directly in front of the verb. So sem liggur fyrir becomes sem fyrir liggur. This is very common in formal or written Icelandic.
What does the phrasal verb liggja fyrir mean in this context?
Literally meaning "to lie before," liggja fyrir is an extremely common phrase meaning that something is "available," "on hand," or "has been presented." Therefore, sem fyrir liggur translates smoothly to "that is available."
Why is the adjective sérstök used here instead of sérstakur?
Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because undanþágan is a feminine, singular noun in the nominative case, the masculine dictionary form sérstakur changes to its feminine form, sérstök.
How is the noun undanþágan formed?
It is the definite form of the feminine noun undanþága (exemption). It is a compound of the preposition undan (away from, out from under) and þága (receipt, related to the verb þiggja, meaning to accept or receive).