Breakdown of Endurskin eyjunnar virðist vera hylling.
vera
to be
eyjan
the island
virðast
to seem (general impression)
endurskinið
the reflection (of light)
Questions & Answers about Endurskin eyjunnar virðist vera hylling.
Why is hylling in the nominative case instead of the accusative?
Even though it comes after the verbs, hylling is a subject complement, not a direct object. The verb virðast (to seem) here triggers subject raising. This means the main subject (endurskin) is also the subject of the infinitive vera (to be). Since vera is a linking verb, hylling must match the subject's nominative case.
Is virðist a passive verb here?
No, it is in the middle voice, indicated by the -st ending. While the active verb virða means to respect or to evaluate, the middle voice virðast takes on the distinct meaning to seem or to appear. This is very common in Icelandic, where middle voice verbs often have their own separate dictionary meanings.
Why does the word eyjunnar end in -unnar?
This is the definite genitive singular form of the feminine noun eyja (island). The genitive case is used to show possession, translating to of the island. The suffix -unnar is the standard definite article ending for a weak feminine noun in the genitive case.
How do we know the gender of the compound word endurskin?
In Icelandic compound words, the gender is always determined by the final part of the word. Here, the prefix endur- (re- or again) is attached to the neuter noun skin (shine or light). Therefore, endurskin (reflection) is also a neuter noun, which is why it appears in its bare nominative form here as the main subject.