Learn Icelandic: Stofan er mjög hlýleg. - The living room is very welcoming.

Stofan er mjög hlýleg.

The living room is very welcoming.

Breakdown of Stofan er mjög hlýleg.

Questions & Answers about Stofan er mjög hlýleg.

How does the suffix -legur change the meaning of the root word here?

The root adjective is hlýr, which means physically "warm". Adding the suffix -legur (which often turns literal concepts into abstract qualities) changes it from a physical temperature to an emotional or atmospheric one, meaning "welcoming" or "cozy".

What is the difference between saying Stofan er mjög hlýleg and Stofan er mjög hlý?

Stofan er mjög hlý uses the base adjective and means the room is physically hot, perhaps because the radiator is turned all the way up. By adding the -leg suffix, Stofan er mjög hlýleg means the room feels psychologically warm and inviting, even if the actual temperature is quite cool.

Why is the adjective spelled hlýleg instead of the dictionary form hlýlegur?

Adjectives in Icelandic must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Stofan (the living room) is a feminine noun in the nominative singular. Therefore, the masculine dictionary form hlýlegur drops the -ur ending to become the feminine nominative singular hlýleg.

I see stofa translated as "living room" here, but doesn't it just mean "room"?