Question 1

Why do we use a full clause after til þess að here instead of just an infinitive?

Accepted Answer

When expressing purpose ("so that" or "in order to"), if the subject changes, you must use til þess að followed by a full subordinate clause. In this sentence, the main subject is leikstjórinn (the director), but the subject of the purpose clause is ljósið (the light). If the director were the subject of both actions, you could just use an infinitive verb.

Question 2

Why is the verb sé used instead of the indicative er?

Accepted Answer

Sé is the present subjunctive form of vera (to be). Purpose clauses introduced by til þess að with a new subject always trigger the subjunctive mood. This happens because the clause describes an intended or desired outcome, rather than a stated, existing fact.

Question 3

Why does the sentence use úti for "outside" rather than út?

Accepted Answer

Icelandic adverbs of place change depending on whether they describe a static location or motion towards a place. Úti means "outside" in a stationary sense—the action of filming is taking place at that location. If the director were walking from the inside to the outside, you would use the motion word út.

Question 4

I'm used to seeing kvikmynd as the noun for "movie". Can it just be used as a verb like this?

Accepted Answer

Yes! Að kvikmynda is a regular -a group verb that means "to film" or "to shoot a movie". It is formed directly from the noun and conjugates predictably, giving us kvikmyndar for the third-person singular present tense.

Leikstjórinn kvikmyndar úti til þess að ljósið sé náttúrulegt.

Breakdown of Leikstjórinn kvikmyndar úti til þess að ljósið sé náttúrulegt.

Questions & Answers about Leikstjórinn kvikmyndar úti til þess að ljósið sé náttúrulegt.

Learn Leikstjórinn kvikmyndar úti til þess að ljósið sé náttúrulegt and more in Icelandic