Sá sem hjálpar Kristínu fyrirliða er Einar markvörður.

Questions & Answers about Sá sem hjálpar Kristínu fyrirliða er Einar markvörður.

Why are fyrirliða and markvörður in the indefinite form when the English translation says 'the captain' and 'the goalkeeper'?
In Icelandic, when a title, role, or profession directly follows a proper name in apposition, it is typically left in the indefinite form. Even though English requires the definite article here, adding it in Icelandic to make Kristínu fyrirliðanum or Einar markvörðurinn would sound unnatural.
Why is the captain's title fyrirliða instead of fyrirliði?
Words in apposition must agree in case with the noun they describe. The verb hjálpa dictates the dative case for its object, making the name Kristínu. Therefore, the weak masculine noun fyrirliði must also take its dative form, which is fyrirliða.
Why is the goalkeeper's title markvörður in the nominative case when fyrirliða is dative?
Just like fyrirliða matches Kristínu, markvörður must match the case of Einar. Because Einar comes after the linking verb er (to be), it is in the nominative case as the subject complement. Therefore, the appositive title markvörður also stays in the nominative.
Could we say Það sem hjálpar... instead of Sá sem hjálpar... to mean 'The one who helps'?
No, because Sá sem is used to mean 'The one who' or 'He who' when referring to a masculine person. Það sem means 'That which' or 'What' and is only used for things or abstract concepts. Because we know the helper is Einar (a male person), the masculine demonstrative pronoun Sá is required. If the helper were female, it would be Sú sem.

Learn Sá sem hjálpar Kristínu fyrirliða er Einar markvörður and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free