Word
Nágranninn er stundum alltof afskiptagjarn.
Meaning
The neighbor is sometimes way too meddlesome.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nágranninn er stundum alltof afskiptagjarn.
vera
to be
stundum
sometimes
nágranninn
the neighbor
alltof
way too
Questions & Answers about Nágranninn er stundum alltof afskiptagjarn.
How is the word afskiptagjarn formed in this sentence?
How would the adjective change if we were talking about a female neighbor?
The adjective would change to afskiptagjörn. Adjectives ending in -gjarn undergo a U-shift in the feminine nominative singular, changing the -a- to -ö-. If the subject were a neuter noun, it would be afskiptagjarnt.
Is there a difference between using of and alltof here?
Yes, while of simply means 'too' (as in 'too meddlesome'), alltof adds extra emphasis. It is a combination of allt (all) and of (too), translating closely to 'way too' or 'far too.'
The word stundum looks like it has a dative plural noun ending. Is it a noun here?
Grammatically it functions as an adverb meaning 'sometimes' in this sentence. However, it originally comes from the dative plural form of the feminine noun stund (a period of time or moment). This is a common way Icelandic forms adverbs, freezing a specific noun case into everyday adverbial use.