Aðstæðurnar voru slæmar út af þokunni þótt báðir leikararnir væru góðir.

Questions & Answers about Aðstæðurnar voru slæmar út af þokunni þótt báðir leikararnir væru góðir.

Why is væru used here instead of the regular past tense voru?
The conjunction þótt (even though / although) requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood. Since the sentence is in the past tense, we use væru, which is the past subjunctive form of vera (to be) for plural subjects.
Why does leikararnir (the actors) have the definite article ending here when the English translation just says "both actors"?
In Icelandic, the word báðir (both) must be followed by a noun in its definite form. So you literally say "both the actors" (báðir leikararnir).
Why is þokunni (the fog) in the dative case?
The phrase út af (because of) is a preposition that always forces the noun following it into the dative case. The basic dictionary form of the word is þoka, and its definite dative form is þokunni.
Why do the adjectives slæmar (bad) and góðir (good) have different endings when they both describe plural nouns?
Adjectives in Icelandic must match the gender of the noun they describe. Aðstæðurnar (the conditions) is feminine, so its adjective takes the feminine plural ending -ar (slæmar). Leikararnir (the actors) is masculine, so it takes the masculine plural ending -ir (góðir).

Learn Aðstæðurnar voru slæmar út af þokunni þótt báðir leikararnir væru góðir and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free