Breakdown of Er sundlaugarvörðurinn hjá móttökunni?
vera
to be
hjá
next to / at (someone's) place, with
móttakan
the reception
sundlaugarvörðurinn
the pool attendant
Questions & Answers about Er sundlaugarvörðurinn hjá móttökunni?
How is the compound noun sundlaugarvörðurinn formed?
It is built from sundlaug (swimming pool) and vörður (guard/attendant). To join them, the first noun takes its genitive (possessive) ending. Since sundlaug is a feminine noun that takes an -ar ending in the genitive, we get sundlaugar-. Finally, the masculine definite article -inn is attached to the very end to mean "the pool attendant".
sundlaug is also a compound word. Why doesn't it have a linking suffix like -ar or -s?
sundlaug connects the bare stem of sund (swimming) directly to laug (pool) without a genitive ending. When forming compound nouns in Icelandic, some use the bare stem while others use the genitive suffix to link the words. There isn't a strict rule for which method a word uses, so you often just have to memorize the common combinations.
Why does móttaka (reception) change to móttökunni here?
The preposition hjá (by, at) always requires the noun following it to be in the dative case. The base feminine noun móttaka becomes móttöku in the dative. Then, because we are talking about "the" reception, we add the dative feminine definite article -nni to get móttökunni.
Does vörður always mean "guard"?