Snillingurinn leysti vandamálið sem var ómögulegt.
The genius solved the problem that was impossible.
Breakdown of Snillingurinn leysti vandamálið sem var ómögulegt.
vera
to be
vandamálið
the problem
sem
who / which / that
leysa
to solve
snillingurinn
the genius
ómögulegur
impossible
Questions & Answers about Snillingurinn leysti vandamálið sem var ómögulegt.
This lesson is about the past subjunctive, but leysti looks exactly like the normal past tense. Is it subjunctive here?
Great observation! For weak verbs like leysa, the past subjunctive is identical to the normal past tense (indicative) in the 1st and 3rd person singular. In this sentence, it is actually the indicative because it is a simple statement of fact. However, if you needed the past subjunctive for a hypothetical situation, it would still be leysti, which is exactly why it is a great example for this lesson.
Why does vandamálið look like a subject word even though it is the thing being solved?
It is actually in the accusative case because it is the direct object of leysa (to solve). However, vandamál is a neuter noun, and neuter nouns always have the exact same form in the nominative (subject) and accusative (direct object) cases. The -ið at the end is just the definite article.
How does the word snillingurinn break down?
The base word is snillingur (a genius). This is related to the noun snilld (brilliance) combined with the suffix -ingur, which is often used to create a masculine noun for a type of person. Finally, the -inn at the end is the masculine definite article.
What dictates the form of the adjective ómögulegt at the end of the sentence?
It has to agree with the noun it describes, which is vandamálið (the problem). Even though it is separated by a relative clause starting with sem (that), the adjective must take the neuter, singular, nominative form to match what it is describing. Additionally, the prefix ó- works just like 'im-' in English, turning mögulegt (possible) into ómögulegt (impossible).
Learn Snillingurinn leysti vandamálið sem var ómögulegt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free