Breakdown of Nokkrir brandarar eru allvandræðalegir.
vera
to be
nokkur
several
brandarinn
the joke
allvandræðalegur
quite awkward
Questions & Answers about Nokkrir brandarar eru allvandræðalegir.
Does the prefix all- in allvandræðalegir mean "all awkward"?
No, this is a common false friend for English speakers! In Icelandic, the prefix all- translates to "quite," "fairly," or "rather." So allvandræðalegir means "quite awkward," not "completely awkward."
Does adding the all- prefix change how the adjective declines?
Not at all. The prefix just attaches to the front of the adjective, and the ending still declines exactly as it normally would. Here, vandræðalegir is in the masculine nominative plural to agree with brandarar, and adding all- doesn't disrupt that agreement.
How strong is all- compared to other degree modifiers like mjög?
It sits somewhere in the middle. While mjög vandræðalegir means "very awkward," allvandræðalegir means "quite awkward" or "rather awkward." It is a great way to slightly soften a description.
Why do we use the form nokkrir here?
Nokkrir is the masculine nominative plural form of the word nokkur (meaning "some" or "several"). Because brandari (a joke) is a masculine noun, and we are talking about several of them in the subject position, the modifier must match it with the masculine plural ending -ir.