Breakdown of Eru fá börn á leikskólanum í dag?
vera
to be
barnið
the child
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
í dag
today
Questions & Answers about Eru fá börn á leikskólanum í dag?
Why is the word for "few" fá here instead of fáir?
Is fá börn in the nominative or accusative case?
It is in the nominative case because "few children" is the subject of the sentence. Even though it comes after the verb eru (are) to form a question, the children are the ones "being" at the preschool.
Why does leikskólanum end in -num?
The ending -num is the attached word for "the" for masculine singular nouns in the dative case. The preposition á (at/on) takes the dative case here because it describes a stationary location (where something is, not where it is moving to). So, leikskóli becomes leikskólanum.
How does í dag translate to "today"?
Í dag literally translates to "in day," but it is the standard fixed expression in Icelandic for "today." It is always made up of the preposition í followed by the accusative form of dagur, which is dag.