Breakdown of Vegurinn er lokaður út af viðgerðinni.
vera
to be
lokaður
closed
vegurinn
the road
út af
because of (+ dative)
Questions & Answers about Vegurinn er lokaður út af viðgerðinni.
Why is the word for "the repair" in the form viðgerðinni?
This is because of the preposition út af (because of), which always forces the noun that follows it into the dative case. The base word is viðgerð (repair), which is a feminine noun. When you add the definite article ("the") and put it in the dative case, it becomes viðgerðinni.
Why does the sentence use lokaður instead of the base form lokað?
Lokaður acts as an adjective describing the road, so it has to match the noun in gender, number, and case. Because vegurinn (the road) is a masculine, singular noun in the nominative case (it is the subject of the sentence), the word for "closed" must also be in its masculine, singular, nominative form: lokaður.
Could I use vegna instead of út af to say "because of" in this sentence?
Yes, both mean "because of," but they require different grammar. While út af forces the next word into the dative case, vegna requires the genitive case (which would make it vegna viðgerðarinnar). Út af is very common in everyday spoken Icelandic, making it a great, natural choice here.
Does út af always mean "because of"?
In this context, yes. However, it can also literally mean "out of" or "off" when talking about physical movement, such as driving "off" the road (út af veginum). Here, combined with the context of a closed road and a repair, it clearly takes its causal meaning: "because of."