Breakdown of Sjónræna upplifunin er eins og heimurinn væri raunverulegur.
vera
to be
heimurinn
the world
eins og
as / like / as if
raunverulegur
real
Questions & Answers about Sjónræna upplifunin er eins og heimurinn væri raunverulegur.
Why is væri in the past subjunctive here, rather than the present subjunctive sé?
The phrase eins og means 'as if' when it introduces a hypothetical or unreal situation. In Icelandic, these hypothetical comparisons require the past subjunctive. Since the world isn't actually real in the context of this sentence (it is just an experience), we use væri (were) instead of the present subjunctive sé or the indicative er.
Why do we use the weak adjective form sjónræna instead of sjónræn?
When an adjective comes before a noun with the definite article attached (like upplifunin), the adjective must take its weak declension. For the feminine nominative singular, the strong form sjónræn becomes the weak form sjónræna.
Since heimurinn has the definite article, why is the adjective raunverulegur in the strong form?
Even though the subject heimurinn is definite, raunverulegur is a predicate adjective (an adjective that follows a linking verb like 'to be' and describes the subject). In Icelandic, predicate adjectives generally stay in the strong declension regardless of whether the subject is definite or indefinite.