Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.

Breakdown of Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.

vera
to be
kötturinn
the cat
því
it (dative)
af
off
detta
to fall
þakið
the roof
nærri
nearly

Questions & Answers about Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.

Why do we use var ... dottinn (was fallen) instead of a regular past tense verb for 'almost fell'?
This uses the structure vera nærri því plus a past participle, which Icelandic uses to express that an action almost happened in the past but ultimately did not. Instead of saying the cat 'almost fell', Icelandic literally phrases it as 'was near to that fallen'.
Why is the past participle in the specific form dottinn?
In this construction, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because kötturinn (the cat) is masculine, singular, and in the nominative case, the participle from detta (to fall) takes the masculine singular nominative form dottinn. If the subject were a feminine noun, it would be dottin.
What is the function of því in the phrase nærri því?
Því is the dative form of the pronoun það (it/that). The word nærri (near/close) requires the word that follows it to be in the dative case. Therefore, nærri því literally translates to 'near to that' or 'close to it'.
Falling off a roof involves motion. Why is þakinu in the dative case instead of the accusative?
While it is a good rule of thumb that motion often triggers the accusative case with certain prepositions, the preposition af (off/from) is an exception because it strictly governs the dative case only. It always takes the dative, regardless of movement. Here, þakinu is the dative definite form of the neuter noun þak.

Learn Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free