Breakdown of Fyrsta blaðsíðan er því miður glötuð.
vera
to be
því miður
unfortunately
fyrsti
first
glataður
lost (ruined, doomed)
Questions & Answers about Fyrsta blaðsíðan er því miður glötuð.
Why is the word for first written as fyrsta instead of fyrst?
Ordinal numbers like first, third, and fourth almost always use the weak adjective declension in Icelandic. Because the noun it modifies, blaðsíðan (the page), is feminine, nominative, and singular, the correct weak form is fyrsta.
What is the literal translation of the phrase því miður?
While it means unfortunately, it literally translates to 'by that worse' or 'so much the worse'. The word því is the dative form of it/that, and miður is an old comparative form meaning worse. It functions as a fixed chunk, so you can just memorize it as unfortunately.
Why does glötuð end in -uð?
Glötuð is the past participle of the verb glata (to lose or misplace). Here, it acts like an adjective describing the page. Since blaðsíðan is a feminine, nominative, singular noun, the past participle must take the matching feminine ending, which is -uð.
How would this sentence change if I wanted to use our current lesson's phrase, vera til (to exist)?