Breakdown of Skynjunin breytist eins og tölvugerði sýndarveruleikinn væri alveg raunverulegur.
vera
to be
alveg
completely, totally
breytast
to change (intransitive)
eins og
as / like / as if
Questions & Answers about Skynjunin breytist eins og tölvugerði sýndarveruleikinn væri alveg raunverulegur.
Why is væri used here instead of the indicative er or present subjunctive sé?
The phrase eins og (meaning 'as if') sets up a completely hypothetical comparison. Because the virtual reality is not actually real, Icelandic requires the past subjunctive væri to indicate this unreality. This closely matches how we say 'as if it were' in English.
Why is the adjective tölvugerði (computer-generated) in its weak form instead of the dictionary form tölvugerður?
Because it comes directly before the definite noun sýndarveruleikinn (the virtual reality). Whenever an adjective modifies a definite noun, it must take the weak declension. For a masculine singular noun in the nominative case, that weak ending is -i.
If the subject sýndarveruleikinn is definite, why doesn't the adjective raunverulegur also take a weak ending?
The word raunverulegur is a predicate adjective, meaning it comes after the verb to describe the subject, rather than sitting right next to the noun. In Icelandic, predicate adjectives always take the strong (indefinite) declension, even if the subject they are describing is definite.
Why does the verb breytist end in -st?