Word
Helmingurinn af verðmætinu er réttlátur.
Meaning
Half of the value is fair.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Helmingurinn af verðmætinu er réttlátur.
vera
to be
af
of (in quantity expressions)
helmingurinn
the half
verðmætið
the value (monetary, material)
Questions & Answers about Helmingurinn af verðmætinu er réttlátur.
Why does this sentence use helmingurinn instead of hálfur for "half"?
Helmingur is a noun meaning "a half", whereas hálfur is an adjective. Because we are talking about a specific portion of something ("half of the value"), Icelandic uses the noun form. You would use hálfur to describe a noun directly, like hálft epli (half an apple).
The English translation says "Half of", so why does Icelandic use the definite article in helmingurinn?
In Icelandic, when you talk about a specific part of a whole using a noun like helmingur, it usually takes the definite article if the whole it belongs to is also definite. Since we are talking about a specific, definite value (verðmætinu), we use the definite helmingurinn (literally "the half").
Why is verðmætinu in the dative case?
It is driven by the preposition af (of), which always requires the noun that follows it to take the dative case. The base noun is the neuter word verðmæti (value), and adding the dative definite article gives us verðmætinu.
Why is the adjective réttlátur (fair) in the masculine form when verðmætinu is neuter?
Adjectives must agree with the core subject of the sentence. Even though the value is neuter, the actual subject being described as fair is the masculine noun helmingurinn (the half). Therefore, réttlátur takes the masculine nominative singular form to match it.